Dependența de China și amenințarea pentru Biblie

Biblia este cea mai bine vândută carte din America, depășind anual primele 20 de bestselluri combinate. Cu toate acestea, o singură companie chineză are aproape un monopol pe tipărirea Bibliei, ceea ce înseamnă că orice ruptură în lanțul de aprovizionare – să zicem, din cauza politicilor guvernului american sau chinez – ar duce la o criză de Biblii în America. Este o amenințare serioasă atât pentru drepturile fundamentale ale libertății religioase ale creștinilor americani, cât și pentru securitatea națională, avertizează First Things.

Peste 20 de milioane de Biblii protestante și catolice sunt tipărite anual de cele mai mari edituri de Biblii din America. Însă puțini dintre noi știm că majoritatea acestor Biblii sunt tipărite în China de Amity Printing Company. Datorită deciziilor editurilor americane, creștinii americani se bazează pe un stat care reprimă creștinii chinezi pentru Bibliile lor. În timp ce China intensifică persecuția religioasă intern și este considerată de serviciile de informații americane drept „cea mai mare amenințare pentru America în prezent”, acest lanț de aprovizionare biblic este din ce în ce mai precar. Cu toate acestea, editorii biblici nu intenționează să folosească tipografii alternative.

Lanțul de aprovizionare a fost testat în 2019, când administrația Trump a propus tarife comerciale mari pentru a echilibra mai bine relațiile comerciale SUA-China. Întrucât planul includea și tarife pentru Biblii, editorii americani s-au văzut în poziția de a se alătura Beijingului în a face lobby puternic împotriva măsurii adoptate de Washington.

HarperCollins Christian Publishing (HCCP), acum cel mai mare editor biblic din lume, folosește compania chineză Amity pentru a tipări majoritatea Bibliilor sale, la fel ca și Tyndale House, cel mai mare editori creștin privat din America. CEO-ul HCCP, Mark Schoenwald, a denunțat tariful propus în fața Comisiei pentru Comerț SUA. El a numit tariful ca o „taxă pe Biblie” și a susținut că ar obliga compania sa să reducă vânzările și să întrerupă unele ediții biblice. Administrația Trump a acționat și a scutit rapid Bibliile de tarifele aplicate Chinei.

De asemenea, multe edituri și misiuni creștine din Statele Unite au argumentat că aceste tarife ar slăbi drepturile Primului Amendament, accesul la Biblii și că ar impacta negativ toți creștinii și abilitatea lor de a-și exercita libertatea religioasă.

Nu este foarte dificil să ne imaginăm că dacă guvernul chinez ar exercita o presiune asupra acestui lanț de aprovizionare, editorii biblici americani ar fi obligați să facă lobby împotriva altor politici dure împotriva Chinei, devenind practic agenții de influență ai Chinei în Statele Unite.

Amenințarea tarifelor s-a încheiat, dar Biblia continuă să fie în pericol – cel mai iminent din cauza politicilor Partidului Comunist Chinez, nu din cauza Washingtonului. Directorul Național de Informații, John Ratcliffe, notează că multe dintre companiile proeminente din China oferă doar „un strat de camuflaj pentru activitățile Partidului Comunist Chinez”. Amity nu face excepție. Compania chineză este conexată la Consiliul Creștin Chinez (CCC), care a intrat sub supravegherea și îndrumarea Partidului Comunist Chinez în 2018.

În prezent, tipografia Amity este în Nanjing, China, are 85.000 de metri pătrați, funcționează non stop și este cea mai mare tipografie biblică din lume. Potrivit datelor statistice disponibile, compania  a tipărit peste 200 de milioane de Biblii (până la 25 de milioane de Biblii anual) în peste 130 de limbi, pentru 147 de țări.

Amity lucrează atât ieftin, cât și eficient, cu tehnologie de imprimare de ultimă generație și prese achiziționate de la companii străine. Dar reputația companiei poate primi în curând o lovitură majoră datorită unei directive recente a guvernului chinez.

În 2018, în Nanjing, orașul în care se află Amity, Beijingul a anunțat că lansează un plan de traducere și reinterpretare a Bibliei pentru a o alinia cu politicile Partidului Comunist Chinez, numind-o Biblia Uniunii Chineze. Această decizie face parte din noul plan de cinci ani pentru „sinicizarea” Creștinismului. Experții creștini chinezi au motive să se teamă că viitoarea versiune va renunța la cartea Apocalipsei și că va denatura învățăturile morale prin noi comentarii scripturale – relatarea despre Isus care iartă femeia adulteră din Ioan 8, de exemplu, a fost deja modificată în manualele chinezești din 2020 (manuale folosite în școlile profesionale secundare conduse de guvern) pentru a susține că Isus a ucis-o, de fapt, cu pietre pe acea femeie.

Cum a reacționat Amity la această directivă alarmantă? A sponsorizat un eveniment de celebrare dedicat „temei Biblice chinezești și sinicizării Creștinismului”. La eveniment, oficiali ai Departamentului de Muncă al Frontului Unit PCC și ai CCC, împreună cu UBS, au fost fotografiați adunați într-o horă, sărbătorind și primind tratament VIP din partea companiei.

Amity intenționează să tipărească noile biblii distorsionate. Vor fi singurele biblii aprobate de Partidul Comunist, refuzând efectiv libertatea religioasă pentru zeci de milioane de creștini chinezi. Acest lucru vine în urma reglementărilor de acum doi ani care au cenzurat Biblia pe internetul chinezesc, interzicând, de asemenea, tinerilor să participe la slujbele religioase și în taberele biblice, autorizând arderea Bibliilor aflate în posesia cetățenilor fără acordul statului chinez.

Până în prezent, nu există proteste din partea editorilor americani. Nu și-au folosit pârghiile pe care le au pentru a opri represiunea în desfășurare a bisericilor din casele creștinilor chinezi. Nu le-au folosit nici pentru a-l elibera pe pastorul Wang Yi al Early Rain Covenant Church, care acum e trimis la închisoare pentru 9 ani sau pe librarul creștin Chen Yu, condamnat în octombrie la șapte ani de închisoare; sau pe catolicul Jimmy Lai, care se confruntă cu o posibilă condamnare pe viață în Hong Kong.

Deși au început cu intenții bune, editorii sunt acum legați de asta, într-un fel. Protejarea acestui lanț de aprovizionare va deveni de nesusținut pe măsură ce PCC continuă să-și intensifice controlul. Editorii biblici americani pot proteja cel mai bine drepturile americanilor izvorâte din Primul Amendament – și propria reputație – mutând imediat tipărirea Bibliei din China.

Tribuna.US