Afganistan: Talibanii îi „vânează“ pe cei care au cooperat cu SUA

În timp ce armata SUA și Departamentul de Stat se grăbesc să evacueze cetățenii americani și aliații afgani de pe aeroportul din Kabul, punctele de control ale talibanilor îi împiedică pe mulți să ajungă la libertate și siguranță – iar rapoartele de pe teren arată că militanții execută sumar pe cei care au ajutat forțele SUA de-a lungul anilor, informează Michael Ruiz într-un articol Fox News. 

Ryan Rogers, un Sergent de Marină pensionat, a declarat recent pentru Fox News că translatorul cu care a colaborat în timpul sângeroasei bătălii de la Marjah din 2010, în provincia Helmand, este în prezent blocat în Kabul și nu poate ajunge la aeroport deoarece luptătorii talibani caută și ucid foști comandați afgani și translatori.

„Mi-a spus ieri că au spânzurat trei comandanți ai Armatei Naționale Afgane pe care i-au prins“, a spus el. „Și asta s-a întâmplat în apropiere de locul în care se ascunde el, merg din casă în casă și au anunțat că au planuri pentru persoanele care au cooperat cu America.“

Translatorul, al cărui nume nu este precizat pentru a nu-i periclita siguranța, era încă în viață joi după-amiază.

„L-am întrebat dacă a văzut lucrul acesta cu ochii lui, a răspuns afirmativ“, a precizat Rogers. „Nu arată aceste lucruri pentru că deși poporul aclamă, sunt speriați de moarte, iar ei îi spânzură pe acești oameni. Și a spus că merg din casă în casă, prioritățile lor fiind Forțele Speciale ale Armatei Naționale Afgane, trupele speciale ale poliției și translatorii.“

Administrația Biden a recunoscut până la urmă că persoanele evacuate întâmpină probleme în a ajunge la aeroportul internațional și în Kabul, care este înconjurat de puncte de control ale talibanilor.

Purtătorul de cuvânt al Departamentului de Stat, Ned Price, a declarat în cadrul unei conferințe de presă recente că guvernul a primit „câteva rapoarte“ despre cetățeni americani care nu au putut ajunge la aeroport. Dar a mai spus și că, deși oficialii americani erau la curent cu rapoartele conform cărora translatorii și foști ofițeri militari afgani erau vânați și uciși de forțele talibane, el nu le poate confirma veridicitatea.

„Nu sunt în măsură să confirm acele detalii“, a spus el. „De fiecare dată când ajunge la urechile noastre un lucru de genul acesta, îl luăm foarte în serios și facem ce putem“.

În ultimele două săptămâni, în timp ce forțele talibane preluau controlul asupra țării, au existat rapoarte că militanții executau soldații afgani care se predaseră. Fox News a primit filmări cu oameni înarmați în camionete, trăgând asupra celor de pe străzile din Kabul.

„E o mare dezamăgire în rândul ambelor partide, în special pentru cei care au fost cadre militare“, a declarat pentru Fox News rep. Brad Wenstrup, un republican din Ohio și ofițer în rezervă al armatei. „Și ne-am pierdut prin asta statura morală în ochii lumii și este mai degrabă un semn de slăbiciune decât de putere“.

Wenstrup a subliniat legislația adoptată în urmă cu luni cu sprijinul ambelor partide, menită să diminueze birocrația prin care aliații americani erau nevoiți să treacă pentru a părăsi în siguranță țara în timp ce armata americană se retrăgea. Dar precipitarea retragerii a făcut ca mii de oameni să rămână blocați.

„Mi-e greu să cred că serviciile noastre militare și de informații ar fi recomandat așa ceva“, a spus el, învinovățind conducerea administrației Biden. „Dar acestea sunt câteva dintre chestiunile pe care trebuia să le luăm în calcul.“

Wenstrup, care a luptat în Irak, a spus că a ajutat mai mulți translatori să plece de acolo. Unul dintre ei, în prezent cetățean american și medic la spitalul Ohio State, a numit situația din Afganistan „demoralizantă“, a spus congresmanul.

Citește și Opinie: Martiriul afganilor și Vietnamul lui Biden

Dar, în ciuda retragerii haotice a SUA, Wenstrup a transmis un mesaj pentru veteranii Războiului Împotriva Terorii.

„Nu am mai avut niciun atac timp de 20 de ani“, a spus el. „Trebuie să-i lăudăm pe toți cei care s-au sacrificat atât de mult în ultimii 20 de ani, deoarece ne-au protejat siguranța și ar trebui să fie aplaudați pentru asta“.

La fel și partenerii lor de coaliție.

„Sper și mă rog pentru acel translator, să găsim o modalitate de a-i scoate de acolo“, a spus Wenstrup. „Experiența îmi arată că, dacă îi aducem aici, ei fac tot ce e nevoie pentru a deveni buni cetățeni americani“.

Săptămâna aceasta, Pentagonul a trimis mii de soldați în plus la aeroportul din Kabul pentru a ajuta la evacuări, dar oficialii apărării nu au declarat că aceștia ar părăsi baza pentru a salva americanii sau aliații afgani – deși parașutiștii din Marea Britanie au făcut acest lucru pentru proprii cetățeni.

Fox News a aflat, de asemenea, dintr-o sursă credibilă, că Departamentul de Stat caută modalități non-militare de a organiza și transfera americanii și pe alții care se află în Kabul, ca alternativă la a-și trimite trupele în oraș.

Dar Rogers își face griji că prietenul său translator ar putea avea la dispoziție doar câteva ore dacă lucrurile merg rău.

Rogers, care este originar din Ohio și locuiește acum în Carolina de Nord, s-a retras din Marină pe motive medicale, în urma rănilor suferite în Marjah. În aprilie, a publicat o carte despre experiențele sale acolo – în care apare și translatorul blocat în prezent în Kabul.

Acesta i-a spus lui Rogers că a încercat să ajungă la poarta fortificată de est a aeroportului, miercuri – împreună cu alte mii de persoane care căutau să scape de sub controlul talibanilor. Dar a dat peste puncte de control ale acestora, a auzit focuri de armă și s-a întors.

„Era disperat“, a spus Rogers. „A spus: ‘Am pistolul și nu mă vor prinde niciodată. Nu se poate ca lucrurile să se termine așa. Se poate termina doar într-un singur fel – slavă Domnului“. Era speriat“.

Ca răspuns la afirmația președintelui Biden într-un interviu acordat ABC News, că nu exista nicio modalitate de a părăsi Afganistanul fără „a urma un haos“, Rogers a declarat că guvernul ar fi putut gândi un plan prin care să asigure securitatea americanilor și a aliaților înainte ca talibanii să ocupe orașul Kabul.

„Dacă cineva ne ajută timp de 20 de ani și le facem o grămadă de promisiuni, trebuie să le îndeplinim“, a spus Rogers. „Iar ieri părea că nu aveau de gând să meargă în afara aeroportului. Și exact acolo se ascund în prezent o mulțime din acele promisiuni.“

Traducere și adaptare
Tribuna.US