Vicepreședintele SUA în dialog cu Președintele ADF (Alliance Defending Freedom) – Video

Arlington, Virginia

Dl. Farris: Domnule Vicepreședinte, este într-adevăr o mare onoare să vă avem astăzi între noi. Și este și o mare bucurie pentru mine.

Dl. Pence: Mulțumesc, Mike. Mă bucur să fiu aici.

Dl. Farris: După cum știți, astăzi avem cu noi echipa ADF din toată lumea și apreciem profund susținerea dumneavoastră pentru multe dintre proiectele la care lucrăm – atât a dumneavoastră, cât și a președintelui și a altor membri ai administrației actuale.

Așadar, prima întrebare este: Suntem, așa cum bine știți, la fel ca dumneavoastră, dedicați conservării dreptului la viață. Am două întrebări legate pentru dumneavoastră. Prima, ne puteți prezenta unele dintre realizările administrației Trump pe această temă de o importanță extraordinară? Și apoi, cum vedeți viitorul în această problemă?

Dl. Pence: Mulțumesc, Mike. Mulțumesc pentru întrebare și pentru primirea călduroasă. Vă alăturați mie pentru a-i mulțumi lui Mike Farris pentru o viață dedicată luptei pentru valorile și libertățile noastre? (Aplauze) Îți suntem recunoscători. Chiar suntem.

Ei bine, îți voi spune – și îmi place cum ai început, deoarece este cea mai mare onoare a vieții mele să servesc ca vicepreședinte al unui președinte care ia atitudine fără reținere pentru sanctitatea vieții umane. (Aplauze) Este adevărat.

Și trebuie să vă spun că, de la debutul acestei administrații, la fiecare moment, am fost acolo, în Biroul Oval, când președintele Trump a pus în practică acel angajament de a proteja copiii nenăscuți. Literalmente, au fost primele zile ale administrației noastre când președintele a reinstituit Politica Orașului Mexic, împiedicând folosirea banilor contribuabililor pentru promovarea sau furnizarea de avort peste hotare, în întreaga lume.

Și în ultimii doi ani, am extins acest lucru – scopul de aplicare – pe tot globul. Știu că există oameni care lucrează în numele valorilor noastre pe tot globul, care sunt astăzi aici și sunt extraordinar de mândru de asta.

Acesta este un președinte care și-a pus semnătura pe un proiect de lege – la care am avut privilegiul de a vota pentru a trece peste egalitatea din Senatul Statelor Unite – pentru a permite statelor să întrerupă finanțarea Planned Parenthood. (Aplauze)

Am considerat întotdeauna că cel mai mare furnizor de avort din America nu ar trebui să fie și cel mai mare beneficiar de fonduri federale sub Titlul X. Și datorită abilității de conducere a președintelui și a aliaților noștri din Congres în primii doi ani, am reușit să promovăm această legislație, iar acum statele au această flexibilitate. Sunt sigur că toți cei activi în cauza protejării vieții știu despre celelalte eforturi pe care administrația noastră le-a depus și vacontinua s-o facă.

Cred de mult timp că o societate poate fi judecată prin modul în care se ocupă de cei mai vulnerabili membri ai ei – cei în vârstă, infirmii, persoanele cu dizabilități și cei nenăscuți. Și vă promit, acest președinte, acest vicepreședinte și această administrație va apăra întotdeauna viața. (Aplauze)

Dl. Farris: Recent, ați vorbit la evenimentul extraordinar organizat de secretarul Pompeo, Ministerial on International Religious Freedom. Și știu că aceasta a fost o temă importantă pentru dumneavoastră mulți ani. Ne puteți spune care este starea libertății religioase în lume, nu doar pentru creștini, ci pentru toți oamenii religioși?

Dl. Pence: Ei bine, mai întâi vreau să spun din nou cât de recunoscător sunt pentru faptul că președintele Trump a făcut din libertatea religioasă din întreaga lume o prioritate pentru această administrație. Iar secretarul Mike Pompeo, pentru al doilea an consecutiv, a adus mai mult de 100 de națiuni împreună pentru a afirma angajamentul nostru față de principiile libertății religioase. A fost profund inspirator, iar atât eu, cât și președintele suntem recunoscători pentru efortul pe care secretarul de stat îl depune în numele libertății religioase.

M-am adresat acestei adunări din nou anul acesta, așa cum am făcut și anul trecut. Și există adevărate provocări în întreaga lume. Mă aștept ca membrii ADF, care lucrează pe scena internațională, să cunoască la fel de bine ca mine provocările din China, din Provincia Xinjiang și populația Uyghur – represiunea religioasă pe care o vedem în China. Dar care nu este izolată doar la China.

Vedem, chiar și în emisfera noastră, în Nicaragua, regimul care literalmente permite violența împotriva bisericilor catolice. Nu am fost niciodată atât de afectat. Și a fost prima Conferință Ministerială, Mike, unde m-am întâlnit cu preotul paroh care adăpostise studenții din Nicaragua care erau implicați în protestul împotriva regimului. Și în timp ce gloanțele zburau prin ferestrele bisericii, el continua să-i țină înăuntru. Iar, în cele din urmă, au reușit să negocieze pentru a putea pleca în pace.

Și mi-a spus o poveste minunată despre ce poate însemna un martor al credinței. A spus că, în timp ce ieșeau din biserică, unul dintre tinerii care se adăpostiseră acolo s-a uitat la preot și a spus: „Nu cred în Dumnezeu. Dar dacă voi crede vreodată în Dumnezeu, voi crede în Dumnezeul tău”.

Dar de la caz la caz vedem exemple nu numai de represiune, dar, desigur, de violență împotriva oamenilor de credință. Atacul asupra moscheilor din Christchurch, în Noua Zeelandă, a fost reprobabil și atroce, motivat de rasism și ură josnică.

Împreună cu soția mea, Karen – chiar și aici, acasă – am fost la sinagoga Poway din San Diego, unde în urmă cu doar câteva săptămân un atacator a intrat în holul clădirii. Am stat acolo cu rabinul care s-a alăturat președintelui în Ziua Națională de Rugăciune în Gardina Trandafirilor la doar câteva zile de la atac. Dar să auzi despre curajul membrilor acelei sinagogi și modul în care aceștia au ripostat față de atacator a fost extraordinar.

Așadar, avem provocări, dar în această administrație vom continua să susținem principiul înalt al libertății religioase. Vom continua să angrenăm națiunile pentru a afirma angajamentul nostru față de libertatea religioasă și vom transmite un mesaj în întreaga lume oamenilor de credință – că poporul american este alături de ei și că se roagă întotdeauna pentru ei. (Aplauze)

Dl. Farris: Am fost un critic al multor administrații anterioare, inclusiv față de unele administrații republicane, cu privire la numirile judiciare. Dar toată lumea pe care o cunosc și care lucrează în acest domeniu, este de aceeași părere cu mine să administrația dumneavoastră a numit judecători remarcabili.

Acum, ne puteți spune despre acest proces care explică de ce administrația dumneavoastră a avut un succes unic în această direcție?

Dl. Pence: Ei bine, cred că totul se reduce la faptul că președintele Trump este un om de cuvânt. (Aplauze) Este. Pot să vă spun, lucrând cu acest președinte în fiecare zi, conversațiile se încheie rapid când președintele spune: „Dar asta am spus că voi face”. Și asta înseamnă să fii un om care își ține cuvântul.

Iar în campania din 2016, îmi amintesc să au existat întrebări despre numirile judiciare. Exista un loc liber iminent la Curtea Supremă. Și astfel ce a spus președintele – candidatul la acea vreme – că va face, va publica o listă de persoane, în strânsă consultare cu aliații conservatori și organizații precum Societatea Federalistă, dar cu persoane care ar fi în tradiția regretatului judecător Antonin Scalia, care ar fi stricți în interpretarea Constituției așa cum a fost scrisă și să nu legifereze din poziția lor. Și exact asta a făcut.

Și cred că ieri, când am părăsit biroul, aveam 140 de judecători federali confirmați. (Aplauze) Și fiecare dintre este un bărbat și o femeie conservatoare puternică, principiali, care îndeplinesc acel model.

Am avut un mare privilegiu – președintele mi-a cerut să intervievez, în două ocazii, finaliștii pentru nominalizarea la Curtea Supremă. Și pot să vă spun că suntem incredibil de mândri de judecătorii Neil Gorsuch și Brett Kavanaugh și știm că vor continua să servească poporul american cu principii și onoare.

Avem câțiva oameni incredibili care servesc astăzi în instanțele noastre federale. Niște bărbați și femei incredibile. Și Mike, acest președinte spune ce crede și crede ce spune. Și a pus că vom numi persoane conservatoare în instanțele noastre și exact asta a făcut. (Aplauze) Vă mulțumesc.

Dl. Farris: Domnule vicepreședinte, primiți frecvent critici din partea mass-mediei, de la unii experți și de la alții cărora nu le place politica dumneavoastră. Dar și echipa noastră este constant sub atac din partea criticilor. Reușiți să gestionați toate acestea cu multă grație și caracter. Este inspirator pentru mine și întreaga echipă. Ce sfaturi ne puteți da despre cum să abordăm aceste tipuri de atacuri atunci când ne confruntăm cu ele?

Dl. Pence: În primul rând, sunt copleșit de comentariul tău, Mike. Îl apreciez foarte mult. Și voi spune doar câteva lucruri. În primul rând: Petreceți mai mult timp pe genunchi decât pe internet. (Aplauze) Este în regulă asta?

Adică, știți, în calitate de creștini, ni se cere să ne rugăm pentru cei dragi, dar și pentru adversarii noștri. Și în politică ai multe ocazii să faci asta. (Râsete) Dar aș spune că iertarea este un mare dar. Și eu și soția mea încercăm literalmente să iertăm oamenii care ar putea vorbi cu răutate împotriva noastră sau care deformează cine suntem sau ce este familia noastră.

Vreau să vă spun că sunt incredibil de mândru de soția mea. Este o a Doua Doamnă extraordinară. Este, de asemenea, o profesoară de artă extraordinară la o școală creștină de aici, din zona Washington. Și am fost atât de impresionant când Karen – de fapt, cineva a spus la televizor, când vestea a devenit o știre că ea predă la o școală creștină care deține convingeri creștine. Și –

Dl Ferris: Pare șocant.

Dl. Pence: Da. Și Karen a trecut peste. Și am fost incredibil de mândru de ea – a fost un lucru remarcabil.

Îmi amintesc că am văzut un comentator la televizor care a spus: „Vicepreședintele ar fi trebuit să-și dea seama că acest lucru va deveni unul controversat când soția sa a început să predea artă la o școală creștină”. (Râsete) Sincer, nu ne-am dat seama că asta va deveni o problemă. (Râsete)

Și copiii noștri au mers la această școală. Ei – când eram în Congres – toți copiii noștri au mers la această școală creștină. Au mers la licee publice. Fiul meu este pilot în Marină și este căsătorit. Fiica mea este scriitoare. Și cealaltă fiică a noastră va termina facultatea anul viitor. Deci se descurcă minunat. Suntem cu toții mândri de ei.

Dar cred că datorez mult harului. Și, în final, spun să fim concentrați doar pe cauza noastră. Cred că este important să rămânem concentrați pe lucrurile care sunt mai importante decât noi înșine, care sunt mai importante decât orice controversă intermitentă care ar putea apărea. Iar pentru mine, este vorba de a face parte dintr-o administrație și de a sta alături de un președinte care reconstruiește armata; care ne-a reînviat economia; care numește un număr istoric de conservatori în instanțele noastre federale; care sprijină, așa cum am spus, prima noastră libertate, libertatea religioasă, dreptul la viață. Mă trezesc în fiecare zi simțindu-mă incredibil de binecuvântat să fiu o parte mică din administrația care face America măreață din nou. (Aplauze) Așadar, concentrați-vă pe partea pozitivă.

DL Farris: Trăim într-o epocă în care libertatea de exprimare nu mai este apreciată ca altă dată. Corectitudinea politică devine din ce în ce mai agresivă. Și eforturile de a reduce la tăcere, de a denigra și demoniza pe oricine nu este de acord cu o anumită agendă pare să contravină adevărului central al Primului Amendament.

Apreciem foarte mult poziția fermă a administrației dumneavoastră pentru libera exprimare, în special în campusurile universitare. Ce alte gânduri ați putea împărtăși cu noi despre importanța libertății de exprimare?

Dl. Pence: Cred că președintele a fost foarte clar. Am trimis un mesaj foarte puternic campusurilor, universităților și colegiile din toată țara că libertatea de exprimare este consacrată de Primul Amendament al Constituției și ne așteptăm ca instituțiile noastre de educație să respecte asta și să respecte opiniile diverse din campusurile noastre și să creeze un mediu favorabil educației.

Și trebuie să vă spun: mă simt oarecum încurajat nu doar de poziția puternică pe care a luat-o președintele, ci datorită poziției curajoase pe care am văzut-o la tinerii din campusurile din toată țara, care contestă aceste „zone sigure” care au apărut; contestând codurile de discurs care au apărut în campusuri. Toate aceste lucruri sunt contradictorii cu procesul de educație.

Este încurajator, Mike, să văd că nu doar conservatorii vorbesc împotriva acestui lucru. Foarte mulți liberali recunosc corectitudinea politică, realitatea codurilor de exprimare și cenzura din campusurile noastre.

Știu că ADF a fost implicat în acea dezbatere, implicat în litigiu. Și vreau să vă mulțumesc pentru asta. Este absolut esențial ca generația actuală să experimenteze libertatea în educația lor universitară, astfel încât să poată purta o iubire și o apreciere pentru liberate în viața lor de cetățeni. Continuați această atitudine. Vom rămâne în picioare puternici.

Și credem cu adevărat că este absolut esențial nu doar pentru educație, ci și pentru oamenii care înțeleg cetățenia și educația – deprinderea științei de a fi cetățean într-o societate liberă și cum arată libertatea.

Mi se reamintește de multe ori, copiii mei mă citează adesea. Când eram guvernator sau vicepreședinte și vedeam pe cineva fluturând o pancartă sau pe cineva strigând sloganuri, mă uitam mereu la copiii mei și spuneam: „Așa arată libertatea. Așa sună libertatea”. Nu? Și abilitatea de a nu fi de acord. De a fi critic la adresa celor din viața publică – este exact ceea ce au gândit fondatorii acestei țări și ceea ce s-a perpetuat generații la rând. Și trebuie să ne asigurăm că este protejată în campusurile din America. (Aplauze)

Dl. Farris: Domnule vicepreședinte, apreciem foarte mult timpul petrecut cu noi. Astfel că aceasta este ultima întrebare.

Nu ați fost niciodată reținut cu privire la credința pe care o aveți în Isus Hristos. Și acest lucru este extrem de încurajator pentru cei care împărtășim aceeași credință. Și de multe ori ne simțim înjosiți de unii din societate doar pentru că noi credem și pentru că trăim în mod consecvent conform credinței noastre – ca soția dumneavoastră la școală.

Ce lecții spirituale ați învățat de când sunteți vicepreședinte și doriți să le împărtășiți cu noi, care ar putea să ne încurajeze în acest sens?

Dl. Pence: Îți mulțumesc. A doua cea mai importantă zi din viața mea a fost ziua în care m-am căsătorit cu ea, Karen Whitaker. Suntem împreună de 34 de ani. Dar cea mai mare zi a vieții mele  a fost – (aplauze) – când l-am acceptat pe Isus Hristos ca Domn și Mântuitor personal în 1978. (Aplauze) Iar harul Lui m-a susținut pe mine și pe soția mea, familia mea, în fiecare zi.

Cred că una dintre lecțiile pe care le-am învățat din viața publică este să-mi fac timp. Fă-ți timp pentru reînnoirea minții tale. Karen și cu mine încercăm să petrecem un mic timp de rugăciune și citire a Bibliei în fiecare zi. Și acesta este un moment foarte revigorant și important pentru noi.

Cred, de asemenea, că este vorba de echilibru. Când eram în Congres obișnuiam să spun că o mulțime de oameni ajunge în Congres – am fost în Congres timp de 12 ani – părea mai mult – (râsete) dar în Congres oamenii vor încerca, de multe ori, să își dea seama cum să voteze un lucru anume și le-aș spune acestora de fiecare dată: „Votează bine și mergi acasă pentru cină”.

Adică, fă așa cum ai spus că o să faci dacă ai ajunge vreodată aici. Și apoi acordă întâietate familiei. Faceți o prioritate din familia voastră. Și cred că a fi acasă la cină, să fii acolo pentru familia ta, să pui deoparte o zi pe săptămână – ceea ce pentru noi este duminica – este un timp pentru închinare și pentru familie și a fost un lucru esențial pentru noi.

Și astfel, pentru mine a fost vorba despre deciziile pe care le-am luat în credința mea, decizia pe care am luat-o să mă căsătoresc și încercarea în fiecare zi de a ne reînnoi mintea, credința, pentru că, atât bărbați, cât și femei, întâmpinăm multe provocări în această țară. Am vorbit despre ele de la prezidiu. Și vom întâmpina aceste provocări cu principiu și consecvență.

Dar nu am pierdut niciodată din vedere cât de binecuvântați suntem ca americani. Când eram în Congres, în Comisia pentru Politică Externă, am călătorit în întreaga lume – mulți dintre voi lucrați în diferite locuri din lume. Ca guvernator al Indianei, am călătorit ceva și am văzut cât de binecuvântați suntem.

Dar în acest rol, președintele mi-a cerut să reprezint Statele Unite peste tot în lume. Și vă spun, nicăieri nu este ca în America. (Aplauze) Ne străduim întotdeauna pentru o uniune mai perfectă. Aceasta este datoria noastră. Și voi toți sunteți parte a acestui marș, avansând principiile vieții, familiei și libertății. Și vă suntem recunoscători.

Dar mai cred că mai este ceva important: Nu pierdeți niciodată din vedere binecuvântarea de a fi american, faptul că Dumnezeu a plantat acest miracol al democrației pe aceste țărmuri sălbatice cu secole în urmă și că El a binecuvântat America de-a lungul istoriei noastre și lumea întreagă. Și El continuă să binecuvânteze America în zilele ce vor urma. Așadar, vă mulțumesc tuturor. (Aplauze)

Dl Farris: Vă mulțumesc foarte mult.

Dl. Pence: Îți mulțumesc, Mike.

White House